Nhắc tới Nhật Bản là nhắc đến “xứ phù Tang”, “non sông mặt trời mọc”, “xứ sở hoa anh đào”,…Có bao giờ bạn thắc mắc về nguyên nhân cũng như ý nghĩa đằng sau những tên gọi hấp dẫn về Nhật Bản tương tự không? Nếu chưa rõ yếu tố này, hãy để Công ty IPM mách nhỏ cho bạn nhé!
Đọc thêm:
Xứ phù Tang
Từ lâu, “xứ Phù Tang” bình thản biến thành một trong khoảng người Việt sử dụng để chỉ Nhật Bạn dạng.
Theo tự điển song ngữ Nhật – Việt do Onochi Seiji soạn và phát triển năm 1979, “Phù Tang” được giải nghĩa với ba nghĩa: là cây mặt trời (thần thoại); phía đông và tổ quốc mặt trời mọc (Nhật Bạn dạng).
Theo truyền thuyết cổ phương Đông, cây dâu rỗng lòng gọi là Phù Tang hay Khổng Tang. Khi thần Mặt Trời cưỡi xe lửa du hành ngang qua bầu trời trong khoảng Đông sang Tây, ngài đã dừng lại dưới gốc cây phù tang. Trong văn học cổ, Phù Tang cũng được dùng chỉ nơi mặt trời mọc.
Các tài liệu cũ rích của Trung Quốc chỉ đề cập Phù Tang là thần mộc; Phù Tang quốc là non sông ở phía Đông của Trung Quốc nói chung mà không mặc định đó là cây dâu hay nước nhà Nhật Bản.
“Xứ phù Tang”, “đất nước mặt trời mọc”, “xứ sở hoa anh đào”,…Vì sao vậy?
Tiến sĩ Phạm Thu Giang của Đại học Khoa học Phường hội và Nhân bản Hà Nội từng vấp phải những nghi hoặc từ người Nhật khi thông dịch “Phù Tang” thành Fusō (扶桑). Cô đã tiến hành một cuộc dò hỏi bé với 50 người Việt và 50 người Nhật, với ước muốn làm cho sáng tỏ nhân tố này.
Kết quả cho thấy, đa số người Việt khi được hỏi đều khẳng định “Phù Tang” là Nhật Phiên bản hoặc một vùng của Nhật Bản. Hình như những người Nhật tham gia thăm dò lại tỏ ra lo ngại khi phải chọn lựa các đáp án trắc nghiệm, mà một trong số đó là tổ quốc của họ.
Các kết quả nghiên cứu cũng cho thấy, sử sách Trung Quốc ghi chép không hợp nhất về cây Phù Tang cũng như xứ sở mang tên loại thực vật này. Phù Tang có thể được sử dụng như một mỹ từ, một khái niệm mang tính ước lệ và mường tưởng, nhưng có khi lại để chỉ một quốc gia, vùng đất sống sót thực.
Vì vậy, xứ Phù Tang có thể là tên gọi được phổ biến người Việt bằng lòng với ý nghĩa chỉ Nhật Bạn dạng, đương nhiên nó chưa đích thực đúng mực và chung với người Nhật.
Xứ sở hoa anh đào
Với người Nhật, hoa anh đào biểu trưng cho dung nhan, sự mỏng mảnh và trong sáng. Vốn là loại hoa “thoắt nở thoắt tàn”, hoa anh đào tượng trưng cho “đoạn đường chết” của các võ sĩ đạo Nhật Phiên bản – samurai sống và chết như hoa anh đào.
Dù không được chính thức công nhận là quốc hoa, hoa anh đào vẫn giữ một địa điểm khác biệt với người Nhật Bạn dạng. Hình ảnh hoa anh đào xuất hiện trong những bộ y phục truyền thống, ẩm thực, các họa tiết trang trí, hay đồng xu 100 yen và tờ tiền giấy 1.000 yen. Cũng vì những lý do này, Nhật Bản còn được gọi là xứ sở hoa anh đào.
Vẻ đẹp của hoa anh đào như thiếu nữ Nhật Phiên bản đang độ xuân
Loài hoa mỏng mảnh này sinh ra ở khắp nơi tại Nhật Phiên bản. Hoa thường nở tham gia mùa xuân khoảng bốn tuần 3, 4, trước sau tùy nơi. Tại miền nam Nhật Bản ấm áp hơn, hoa có thể nở từ cuối 04 tuần 1, khi mà ở vùng Hokkaido phía bắc, hoa có thể nở tham gia tháng năm.
Bởi thế người mến mộ hoa anh đào có thể ngắm hoa theo hành trình đi từ nam lên bắc trong phổ thông 04 tuần, dù hoa anh đào thường chỉ tồn tại khoảng 1-2 tuần khi nở.
Tổ quốc mặt trời mọc
Theo bí quyết nắm bắt của rộng rãi người, Nhật Bạn dạng nằm ở cực đông châu Á nên sẽ là nơi đón bình minh trước tiên của châu lục. Bởi vậy, không khó hiểu khi “tổ quốc mặt trời mọc” là tên gọi khác thông thường nhất của giang sơn này.
Nhật Bản là non sông đón rạng đông sớm nhất
Thực tại, chữ kanji trong quốc hiệu Nhật Bạn dạng tức thị “gốc của Mặt Trời”, và người địa phương giang sơn này từ lâu rất coi trọng hình tượng mặt trời. Theo tài liệu cổ lỗ Nihon Shoki, các Thiên hoàng Nhật Phiên bản còn được coi là hậu duệ của nữ thần Mặt trời Amaterasu.
Tuy ba tên gọi khác biệt nhưng nó đều biểu lộ những nét đặc biệt mà khi nhắc đến người ta sẽ nghĩ ngay đến tổ quốc Nhật Bản dễ thương. Còn bạn, bạn nhớ tới tổ quốc Nhật Bạn dạng bằng tên gọi nào?
Xem tại: mua hàng nhật xách tay
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét